ローマ人への手紙 4:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ それでは、どういう場合にそう認められたのか。割礼を受けてからか、それとも受ける前か。割礼を受けてからではなく、無割礼の時であった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ この質問に答えるためには、まず、次の質問に答えなければならない。 神はいつ、アブラハムにこの祝福を与えたのかという事だ。 それは、彼がユダヤ人になる前、つまり、ユダヤ人として認められるための儀式である割礼を受ける“前”のことだった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ それでは、どういう場合にそう認められたのか。割礼を受けてからか、それとも受ける前か。割礼を受けてからではなく、無割礼の時であった。

リビングバイブル

¹⁰ この質問に答えるためには、まず、次の質問に答えなければなりません。神はいつ、アブラハムにこの祝福をお与えになったかということです。それは、彼がユダヤ人として認められるための儀式である割礼を受ける前のことでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ どのようにしてそう認められたのでしょうか。割礼を受けてからですか。それとも、割礼を受ける前ですか。割礼を受けてからではなく、割礼を受ける前のことです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ では、この認証はいつ行われたのか？アブラハムが 割礼 を行う前なのか、それとも後なのか？そう！神がアブラハムを認めたのは、割礼を受ける前のことだった。

聖書 口語訳

¹⁰ それでは、どういう場合にそう認められたのか。割礼を受けてからか、それとも受ける前か。割礼を受けてからではなく、無割礼の時であった。

ローマ人への手紙 4:10 相互参照

創世記 15:16

四代目になって彼らはここに帰って来るでしょう。アモリびとの悪がまだ満ちないからです」。

創世記 17:1

アブラムの九十九歳の時、主はアブラムに現れて言われた、 「わたしは全能の神である。 あなたはわたしの前に歩み、全き者であれ。

創世記 17:10

男子はみな割礼をうけなければならない。これはわたしとあなたがた及び後の子孫との間のわたしの契約であって、あなたがたの守るべきものである。

ローマ人への手紙 4:11

そして、アブラハムは割礼というしるしを受けたが、それは、無割礼のままで信仰によって受けた義の証印であって、彼が、無割礼のままで信じて義とされるに至るすべての人の父となり、

ローマ人への手紙 4:9

さて、この幸福は、割礼の者だけが受けるのか。それとも、無割礼の者にも及ぶのか。わたしたちは言う、「アブラハムには、その信仰が義と認められた」のである。

ガラテヤ人への手紙 5:6

キリスト・イエスにあっては、割礼があってもなくても、問題ではない。尊いのは、愛によって働く信仰だけである。

ガラテヤ人への手紙 6:15

割礼のあるなしは問題ではなく、ただ、新しく造られることこそ、重要なのである。